林書豪訪談錄——關於籃球與信仰
07:07 2012-02-12轉載自医药日报电子版：http://chinese.medicaldaily.com/news-5585/林書豪-nba-籃球-基督教信仰-哈佛大學
林書豪在舊金山灣區成長，在高中時曾帶領帕洛阿爾托高中（Palo Alto High School）籃球隊在州比賽中奪冠。哈佛大學期間，已被喻為全國最優秀的控球後衛之一，並隨時准備作為獲選新人進入NBA，他是第一位亞裔美國人實現了NBA的夢想。
作為每年授予國家最有效的控球後衛鮑勃•庫西獎得主，林是得票最高的一位。他已經成為眾媒體熱議的對象，時代雜志（Time），體育畫報，ESPN雜志，以及從美國到中國的無數體育雜志和報紙都對他進行報導。
這是他2010年3月在哈佛大學的宿舍裏接受的采訪
1，你能談談關於你的信仰背景以及如何進入了籃球領域的？你認為是上帝呼召你到籃球場上嗎？
我的信仰和籃球剛開始是分開的，然後慢慢地融合，現在它們相互影響。當我第一次開始打籃球是在5歲，從我爸爸把一只球放在我的手裏開始的。我還是個孩子的時候就喜歡玩這個運動。我總是在健身房，我喜歡運動。這是一直我的樂趣。
從小我的父母就帶我去教堂，我在教會裏長大。但是直到上了高中一年級，我才成為一名真正的基督徒。那時福音的信息才真正對我有意義，並且我也把生命交托給上帝。
但是基督教信仰並沒有成為我打籃球的重要部分，直到高中結束進入大學。我開始明白為了上帝的榮耀去打球到底是什麼意思。我的父母經常談到這個，並告訴我要為了上帝的榮耀去打，但是我並不理解什麼意思。這是讓我困惑的地方。作為一個亞裔美國人的籃球運動員在美國打球，這是我的父母沒有經曆過的。我想，我要為我自己和我的球隊打，怎麼可能無私地為了上帝呢？
慢慢地，上帝向我啟發了很多。我開始學習如何信靠祂，焦點不在於我是輸還是贏，而是相信上帝有一個完美的計劃。更要強調打球的態度和打球的方式，不是我分析是否能贏得冠軍。我學到了一種聖潔的職業道德和聖潔的態度，就是謙卑，把別人放到更高的位置，尊重裁判和對手。真的有很多種方法可以將信仰運用到打球中。
2，你小時候有沒有想過能來到NBA這樣一個最高夢想的地方，去贏得每年大學比賽中最好的控球後衛的鮑勃•庫西獎？
我沒想過會在大學打籃球。老實說，我那時候也不知道是否能在高中打。我總是最矮的球員之一，高中時53寸，125磅，每天訓練回到家中就會問父母，我是否還能長高。
所以，身體上，我是遠遠落後的。我不知道能在大學打。那時不知道上帝為我預備的。
每天我醒來去訓練，我提醒自己要為得到的祝福感恩。我可以為任何的成功找借口，但是老實說，我看到我的籃球生涯是一個奇跡。
3，你的信仰是如何塑造你打球的方式呢？你會因為是一名基督徒而成為一名與眾不同的球員嗎？
我覺得不僅僅是在籃球方面，在生活各個方面，當你被稱為基督徒時，你就自動地被認為與別人不一樣。在今天的籃球世界，因為社會的價值觀與上帝的價值觀不一致，確實使基督徒與別人不一樣。
大部分歸結為謙遜，我們基督徒稱之為謙卑。如果我們真正理解了福音，我們會謙卑。我們應該謙虛，要明白一切美善的事情都是從上帝那裏來的。
（聖經）要我們轉過另一邊臉，來愛仇敵。球場上很多時候別人會對你說不好聽的話，你就得咬住自己的舌頭，要愛他們，甚至要更加愛他們。當別人為難你的時候，愛才會顯得更有意義。
社會太多關注個人的勝利與失敗。在一定程度上，你可以控制這些事情。但是為了上帝去打球意味著把那些得分的記錄和分析留給上帝，然後努力地去打，讓上帝指明比賽的輸贏，評價有沒有打好。所以我只是試圖確保我在努力打並且有聖潔的態度。我盡力准備好自己，在比賽的每個地方，讓自己趨向上帝，讓他來使用我。
4，每個球場上的運動員都會聽到嘲笑和侮辱的聲音。然而，種族辱罵是另一回事，你作為第一位亞裔美國人球員不得不經常面對，你是否覺得當種族侮辱時很難用恩典的方式進行回應呢？
我的本性也是爭競和自大的。我喜歡證明人別人錯了。我喜歡競爭。當我剛開始聽到這些話時，我總是想反駁或者打得更好來證明。當我越長大，我認識到不應該讓這些東西影響我，也不應該報複。這一點今年沒有真正困擾我了。現在我對此已經習慣了，這是一個好的機會來顯明上帝的恩典，當你沒有去反駁或者以尊重回報他們，這是有力量的。
5，我們剛剛談到了信仰是如何塑造你打球的方法的，但是籃球是否也塑造了你的信仰呢？上帝是否利用籃球塑造你的性格，來教導你，使你壯大呢？
完全如此。通過籃球，我學到很多東西。上帝通過籃球確實塑造了我，試驗我的信心，也堅定了我的信心。鑒於我的經曆，如果我回顧所發生的這一切事，很難然讓我不去相信上帝對我有一個完美的計劃。
相信這一切出自上帝對我來說很容易。我通過籃球已經得到了很多，對我來說感謝上帝是很容易的。但同時籃球也讓我更加謙卑自己。我打球越多，就更加意識到結果不在於我，我能控制的部分也很少。
還有這麼多方面，很多功課，上帝通過籃球教導了我，讓我學會自我控制，價值觀，愛和無私。
6，你提到了謙遜。當你已經取得了那麼多成就之後，上帝是如何利用籃球使你謙卑呢？你在籃球上取得的成功不會使你更加驕傲嗎？
不，這是使我謙卑的。很多次在籃球場上，我感到自己甚至不能控制自己的身體，似乎有人在操控我。我做了的一些事情，再回頭看的時候，我很驚訝自己是怎麼辦到的。那樣的時刻，我意識到我周圍還有更多的事情在發生，是一些超自然的事情。
還有關於謙卑的其他方面。當我贏得了帕洛阿爾托高中州冠軍，我們在談論這個榮譽。但內心深處知道不能預期這次的勝利，因為整個州只有一個隊能贏。所以能夠有機會參加比賽，我心裏只有感恩。很多的事情發生得很完美。任何一點差錯都會讓我們與總冠軍無緣。
比賽成功能夠使人謙卑的另一個原因是，即使你奪得了州冠軍，你並不像你預期的那樣有成就感。這也一種謙卑，就像你追求物質和世俗的東西之後那種感覺。
07:07 2012-02-12轉載自医药日报电子版：http://chinese.medicaldaily.com/news-5585/林書豪-nba-籃球-基督教信仰-哈佛大學
林書豪在舊金山灣區成長，在高中時曾帶領帕洛阿爾托高中（Palo Alto High School）籃球隊在州比賽中奪冠。哈佛大學期間，已被喻為全國最優秀的控球後衛之一，並隨時准備作為獲選新人進入NBA，他是第一位亞裔美國人實現了NBA的夢想。
作為每年授予國家最有效的控球後衛鮑勃•庫西獎得主，林是得票最高的一位。他已經成為眾媒體熱議的對象，時代雜志（Time），體育畫報，ESPN雜志，以及從美國到中國的無數體育雜志和報紙都對他進行報導。
這是他2010年3月在哈佛大學的宿舍裏接受的采訪
1，你能談談關於你的信仰背景以及如何進入了籃球領域的？你認為是上帝呼召你到籃球場上嗎？
我的信仰和籃球剛開始是分開的，然後慢慢地融合，現在它們相互影響。當我第一次開始打籃球是在5歲，從我爸爸把一只球放在我的手裏開始的。我還是個孩子的時候就喜歡玩這個運動。我總是在健身房，我喜歡運動。這是一直我的樂趣。
從小我的父母就帶我去教堂，我在教會裏長大。但是直到上了高中一年級，我才成為一名真正的基督徒。那時福音的信息才真正對我有意義，並且我也把生命交托給上帝。
但是基督教信仰並沒有成為我打籃球的重要部分，直到高中結束進入大學。我開始明白為了上帝的榮耀去打球到底是什麼意思。我的父母經常談到這個，並告訴我要為了上帝的榮耀去打，但是我並不理解什麼意思。這是讓我困惑的地方。作為一個亞裔美國人的籃球運動員在美國打球，這是我的父母沒有經曆過的。我想，我要為我自己和我的球隊打，怎麼可能無私地為了上帝呢？
慢慢地，上帝向我啟發了很多。我開始學習如何信靠祂，焦點不在於我是輸還是贏，而是相信上帝有一個完美的計劃。更要強調打球的態度和打球的方式，不是我分析是否能贏得冠軍。我學到了一種聖潔的職業道德和聖潔的態度，就是謙卑，把別人放到更高的位置，尊重裁判和對手。真的有很多種方法可以將信仰運用到打球中。
2，你小時候有沒有想過能來到NBA這樣一個最高夢想的地方，去贏得每年大學比賽中最好的控球後衛的鮑勃•庫西獎？
我沒想過會在大學打籃球。老實說，我那時候也不知道是否能在高中打。我總是最矮的球員之一，高中時53寸，125磅，每天訓練回到家中就會問父母，我是否還能長高。
所以，身體上，我是遠遠落後的。我不知道能在大學打。那時不知道上帝為我預備的。
每天我醒來去訓練，我提醒自己要為得到的祝福感恩。我可以為任何的成功找借口，但是老實說，我看到我的籃球生涯是一個奇跡。
3，你的信仰是如何塑造你打球的方式呢？你會因為是一名基督徒而成為一名與眾不同的球員嗎？
我覺得不僅僅是在籃球方面，在生活各個方面，當你被稱為基督徒時，你就自動地被認為與別人不一樣。在今天的籃球世界，因為社會的價值觀與上帝的價值觀不一致，確實使基督徒與別人不一樣。
大部分歸結為謙遜，我們基督徒稱之為謙卑。如果我們真正理解了福音，我們會謙卑。我們應該謙虛，要明白一切美善的事情都是從上帝那裏來的。
（聖經）要我們轉過另一邊臉，來愛仇敵。球場上很多時候別人會對你說不好聽的話，你就得咬住自己的舌頭，要愛他們，甚至要更加愛他們。當別人為難你的時候，愛才會顯得更有意義。
社會太多關注個人的勝利與失敗。在一定程度上，你可以控制這些事情。但是為了上帝去打球意味著把那些得分的記錄和分析留給上帝，然後努力地去打，讓上帝指明比賽的輸贏，評價有沒有打好。所以我只是試圖確保我在努力打並且有聖潔的態度。我盡力准備好自己，在比賽的每個地方，讓自己趨向上帝，讓他來使用我。
4，每個球場上的運動員都會聽到嘲笑和侮辱的聲音。然而，種族辱罵是另一回事，你作為第一位亞裔美國人球員不得不經常面對，你是否覺得當種族侮辱時很難用恩典的方式進行回應呢？
我的本性也是爭競和自大的。我喜歡證明人別人錯了。我喜歡競爭。當我剛開始聽到這些話時，我總是想反駁或者打得更好來證明。當我越長大，我認識到不應該讓這些東西影響我，也不應該報複。這一點今年沒有真正困擾我了。現在我對此已經習慣了，這是一個好的機會來顯明上帝的恩典，當你沒有去反駁或者以尊重回報他們，這是有力量的。
5，我們剛剛談到了信仰是如何塑造你打球的方法的，但是籃球是否也塑造了你的信仰呢？上帝是否利用籃球塑造你的性格，來教導你，使你壯大呢？
完全如此。通過籃球，我學到很多東西。上帝通過籃球確實塑造了我，試驗我的信心，也堅定了我的信心。鑒於我的經曆，如果我回顧所發生的這一切事，很難然讓我不去相信上帝對我有一個完美的計劃。
相信這一切出自上帝對我來說很容易。我通過籃球已經得到了很多，對我來說感謝上帝是很容易的。但同時籃球也讓我更加謙卑自己。我打球越多，就更加意識到結果不在於我，我能控制的部分也很少。
還有這麼多方面，很多功課，上帝通過籃球教導了我，讓我學會自我控制，價值觀，愛和無私。
6，你提到了謙遜。當你已經取得了那麼多成就之後，上帝是如何利用籃球使你謙卑呢？你在籃球上取得的成功不會使你更加驕傲嗎？
不，這是使我謙卑的。很多次在籃球場上，我感到自己甚至不能控制自己的身體，似乎有人在操控我。我做了的一些事情，再回頭看的時候，我很驚訝自己是怎麼辦到的。那樣的時刻，我意識到我周圍還有更多的事情在發生，是一些超自然的事情。
還有關於謙卑的其他方面。當我贏得了帕洛阿爾托高中州冠軍，我們在談論這個榮譽。但內心深處知道不能預期這次的勝利，因為整個州只有一個隊能贏。所以能夠有機會參加比賽，我心裏只有感恩。很多的事情發生得很完美。任何一點差錯都會讓我們與總冠軍無緣。
比賽成功能夠使人謙卑的另一個原因是，即使你奪得了州冠軍，你並不像你預期的那樣有成就感。這也一種謙卑，就像你追求物質和世俗的東西之後那種感覺。
沒有留言:
張貼留言